_Team Wild Animals_ www.HoundDawgs.org
"VI MÅ FORHOLDE OSS TIL FORTIDEN
SLIK AT DEN BLIR NYTTIG FOR NÅTIDEN OG FREMTIDEN."
To svarte motorsyklister med walkie-talkie -
- i nærheten av 5900 South Avalon.
I Watts-området. En hvit Chevrolet -
- med fire svarte menn og en rifle.
Steng av området rundt butikken.
Fire svarte menn i en hvit Chevy fra 1952. De har rifler.
I Watts-området.
Alle enheter må være på vakt for molotovcocktails.
AUGUST 1965 WATTS-DISTRIKTET I LOS ANGELES
Det var her det begynte.
Det begynte med at politiet i California -
- arresterte to unge svarte menn.
Den ene ble tatt for fyllekjøring, og den andre var hans bror og passasjer.
Moren deres kom til åstedet.
Det ble krangling og håndgemeng.
Flere hundre svarte mennesker samlet seg.
Fortellingen om politiets brutalitet spredte seg fort.
Et kvartal eller to i den retningen -
- ligger en kirke der svarte ledere ba om fred, men ble avvist.
Der borte ligger motorveien der biler ble satt fyr på.
En TV-tekniker -
- ble dratt ut av bilen og nesten slått ihjel.
Det var den mest utbredte og destruktive -
- rasevolden i Amerikas historie.
Brann, stjeling, skyting og slåssing.
Det holdt på i nesten en uke.
34 mennesker ble drept, og alle unntatt fem av dem var svarte.
Førstebetjent Parker beskriver opprørerne som apekatter i dyrehagen.
Svarte ledere ber om at han blir avsatt.
Hvor gikk det galt?
I bydelen, i delstaten, ved skolene?
Jeg tror det oppstår vanskeligheter -
- når vi forsøker å finne andre feil enn menneskene selv.
WILLIAM PARKER FØRSTEBETJENT
Dette er farlig, for slik blir handlingene glorifisert.
Årsakene til at opprørene startet -
- har ingen gjort noe med.
Det eneste som ble gjort, -
- var at opprørene ble forsøkt stilnet.
Hvordan har dette påvirket deg?
Jeg er lei av å bli herset med av dere hvite.
Hvordan blir du herset med?
Vi blir stoppet på gaten. De bryter seg inn hos oss.
Vi blir tatt med til politistasjonen og banket opp.
De stopper folk på gaten nå, -
- men de gjorde jo ikke det før dette begynte.
Det har de gjort lenge.
Under opptøyene -
- har det vært en gjenganger at en må "respektere loven".
TOM NEWSOME Menneskerettsadvokat.
Det de egentlig mener, er at en må respektere politiet.
Skal en forstå disse menneskenes problemer, -
- må en forstå -
- hva politiet har representert for dem de siste hundre årene.
De er den hvite mannens politi, og har ansvaret -
- for at foreldrene deres har blitt jaget hjemmefra.
Under slike omstendigheter -
- er det forståelig at de ikke respekterer -
- politiet og de som håndhever loven.
Hvordan kan det bli bedre? Hva skal til for å stanse opptøyene?
Jeg tror ikke de vil stanse.
Aldri?
De kan nok endre seg, men det vil aldri stoppe.
Det tror jeg ikke.
McCone-kommisjonen forsøkte å finne svar.
Kan det skje igjen?
Situasjonen er så alvorlig og eksplosiv, hevder kommisjonen, -
- at med mindre man får kontroll på den, kan opptøyene i august -
- bare være begynnelsen på noe enda større i fremtiden.
Hva gagner det vår nasjon at vi kan lande på månen, -
- når vi ikke kan kurere denne sykdommen som herjer byene våre?
Bill Stout for CBS Reports i Los Angeles.
God kveld.
Fra asken av dette samfunnet -
- har vi mulighet til å bygge et bedre samfunn -
- med økonomisk trygghet og bedre boliger og skoler.
Vi må løse problemet med politiet -
- slik at Los Angeles blir en forbilledlig by.
Thomas Bradley ble i dag borgermester i Los Angeles.
Aldri før har en så stor by hatt en svart borgermester.
Bradley har jobbet som politi, og er sønn av en storbonde fra Texas.
Dette er ikke bare en seier for Tom Bradley.
Det er en seier for fremgangen, en seier for våre barn.
Tusen takk.
Daryl Gates hadde jobbet seg oppover i systemet i 28 år.
Han var førstebetjent Parkers sjåfør og livvakt, hans etterfølger.
Jeg skal endre denne organisasjonen.
Dette skal bli en Daryl Gates-avdeling.
Svarte og liberale er blitt meget kritiske til -
- det de mener er LA-politiets overdrevne bruk av makt.
Daryl Gates skaper en farlig polarisering.
Mange amerikanere assosierer LA først og fremst med Hollywood.
Men LA er også en inngangsport -
- for immigranter fra Asia og Latin-Amerika.
- Av Amerikas forente stater. - Av Amerikas forente stater.
De siste 15 årene -
- er det kommet over to millioner immigranter til denne byen.
Mange av byens små forretninger -
- er utlendingers amerikanske drøm.
Byen vår er etnisk og kulturelt mangfoldig.
Vi har skapt en identitet gjennom våre felles bekymringer og vår felles skjebne.
Med avdøde Martin Luther Kings ord:
"Det er en ære å stå her i dag" -
- og se ut på ansikter med forskjellig farge -
- som blander seg med hverandre, lik vannet i en elv.
"Likevel ser jeg bare ett ansikt, fremtidens sanne ansikt."
Takk.
En, to, tre.
PRESIDENT GEORGE H. W. BUSH TALER TIL NASJONEN
ETTER OPERASJON DESERT STORM
Det gleder meg å meddele at ved midnatt i natt -
- vil alle amerikanske og allierte styrker -
- trekkes tilbake fra kampene.
Dette er ikke en tid for eufori eller hovering.
Stolthet er dog på sin plass. Stolthet over troppene og nasjonen, -
- og de som med sin styrke og besluttsomhet gjorde seieren rask og rettferdig.
MARS 1991
HOLLYWOODS VELKOMMEN HJEM DESERT STORM-PARADE
Den siste meningsmålingen viser at USAs befolkning -
- er fornøyde med landet og presidenten -
- etter seieren i Gulf-krigen. 66 prosent av de spurte...
Fra og med neste fredag -
- må innbyggerne i LA bruke ti prosent mindre vann.
Borgermester Bradley skrev under på konservasjonsplanen i dag.
KFI Nyheter...
Økonomien ser ikke så bra ut.
De påstår faktisk -
- at lav aktivitet er den eneste grunnen til at det ikke er inflasjon.
14 grader.
16 grader og skyet i Fullerton. 15 grader og delvis skyet i Long Beach.
18 grader og delvis skyet i Lancaster. Dette er KFI AM 640.
Joe Crummy er i Laguna...
Vi kjører sørover på Paxton i 80 km/t.
Det er tre svarte menn i en bil.
En Hyundai, tror jeg.
Hold kontakten. Vi kjører sørover fra Van Nuys.
Bilen stoppet på rødt lys, men stanset ikke for politiet.
Nummer 23 følger bilen.
Vi er på vei nordover fra Fullerton og Van Nuys.
- Har dere dem? - De kjører østover.
3. MARS 1991
5. MARS 1991
En uventet vending -
- i den mulig rasemotiverte politivolden i LA.
Hverken politiet eller den tiltalte -
- visste at hendelsen ble filmet.
3. MARS 1991
Det begynte som en biljakt, og endte søndag morgen -
- med at den svarte sjåføren ble brutalt slått og sparket.
Offeret ble slått 56 ganger, og brakk flere bein.
56 ganger.
Det amerikanske folket har sett det på film.
George Holliday bor i nærheten.
Han hadde kameraet fremme, -
- og filmet det som skjedde under arrestasjonen.
Jeg hadde kameraet fremme. På den andre siden av gaten -
- så jeg at det skjedde noe.
Den mistenkte er Rodney Glen King.
King er gift og har to stebarn.
Han var på prøvetid etter et væpnet ran.
Kona hans synes ikke det rettferdiggjør situasjonen.
Han brøt trafikkreglene.
Kunne de ikke bare gitt ham en bot?
Måtte de slå ham helseløs?
Legene sier han fikk hjernerystelse, -
- og den ene øyehulen ble knust.
Kinnbeinet hans ble slått inn, -
- og han trengte rekonstruktiv kirurgi.
Jeg har ikke sett noen krigsfanger -
- blant amerikanerne tatt av Saddam Hussein -
- med så alvorlige skader.
Ifølge politiet var ikke hendelsen motivert av rase.
De svarte amerikanerne tror dem ikke.
300 medlemmer av NAACP demonstrerte utenfor politistasjonen i dag.
Det skal ikke være slik.
Dette skulle aldri hendt.
Vi har lagt grunnlaget for at slikt ikke skal skje.
DARYL GATES FØRSTEBETJENT
Dette er snakk om menneskelig svikt.
ACLU får omtrent 55 telefoner i uken -
- fra påståtte ofre for politivold.
Dette var ikke en engangsforeteelse.
Men denne gangen har vi bevis.
GEORGE HOLLIDAYS OPPTAK 3. MARS 1991
RODNEY KING 25 ÅR GAMMEL
Hva har skjedd med lyden?
Vet du hvor mange ganger du ble slått?
- Husker du det? - Det var flere ganger.
Flere ganger.
Jeg ble også sparket.
Løft skjorten.
Her ser vi...
Ser dere?
Hva slags arr er det?
De brukte et slags apparat.
De ga meg sjokk.
Det egget dem opp.
Hva mener du med det?
De holdt på lenge.
Det var som om de prøvde en leke.
Hva sa betjentene?
Hørte du skjellsord?
Hva mener du?
Brukte de rasistiske skjellsord?
Nei, jeg hørte ikke noe slikt.
Dere kan godt klippe bort dette, -
- men Rods familie har gjort det klart -
- at de ikke mener dette handler om rase.
King vil ikke få det til å virke som -
- at de gjorde dette kun fordi han er svart.
Det kan ha vært én av grunnene.
Kanskje hadde betjentene personlige motiver -
- vi ikke kjenner til.
Men foreløpig virker det ikke slik.
Hva foregår, Larry?
RODNEY KING SLIPPES FRI UTEN TILTALE
Som dere vet, har statsadvokaten -
- etterforsket Rodney Kings sak.
TINGHUSET LOS ANGELES
Jeg vil i dag annonsere at vi tar ut tiltale -
- mot fire av politimennene på grunn av deres rolle i saken.
IRA REINER ADVOKAT
Betjentene Laurence Powell, Timothy Wind,
Theodore Briseno og sersjant Stacey Koon -
- tiltales for mishandling med dødelig våpen -
- og for uvøren bruk av makt i en autoritetsposisjon.
Powell, Wind og Koon -
- tiltales videre for å ha påført stor kroppsskade -
- under angrepet som nå er sett av flere millioner.
Ifølge loven i California -
- kan forbrytelsene straffes med inntil syv års fengsel.
Koon og Powell er også tiltalt for å ha avgitt falsk forklaring.
Alle de fire politimennene møtte opp hos statsadvokaten i morges.
De er blitt arrestert, og man har tatt fingeravtrykk og bilder.
- Tusen takk. - Vil straffeutmålingen...
Dette er World News Tonight med Peter Jennings.
Fra Washington, Ted Koppel.
God kveld.
Det er kommet nye, dramatiske bevis -
- som er knusende for politimennene -
- som var involvert i voldsepisoden den tredje mars.
En av de to betjente som slo med batong, -
- sa i en beskjed til en annen bil:
"Det høres nesten like spennende ut som vårt forrige oppdrag.
Det var som i filmen I gorillaens rike".
En av politimennene sa også:
"Jeg har ikke banket noen så kraftig på lenge."
En annen spøkte senere med at: "den øglen sikkert ikke fortjente det".
Ifølge ordfører Tom Bradley reiser transkripsjonen -
- flere spørsmål om politiets tilstand.
Dette er knusende -
- for folks inntrykk av byen generelt og politiet spesielt.
Det er tydelig at enkelte av betjentene -
- er ute av kontroll.
De er nå nødt til -
- å revurdere avdelingens lederskap.
- Gate må gå. - Nå!
RÅDHUSET I LOS ANGELES BYRÅDSMØTE
- Gate må gå. - Nå!
Ærede president, vi er alle sjokkert over det som har skjedd.
ZEV YAROSLAVSKY BYRÅDSMEDLEM
Jeg kan ikke se for meg at førstebetjenten eller noen andre i denne byen -
- bifaller samtalene som fant sted -
- både elektronisk og analogt i denne avdelingen den kvelden.
Svarte er ikke dyr.
Hverken øgler -
- eller aper.
De er ikke likere gorillaene enn noen av oss andre.
De er mennesker.
En åpner for vold mot andre mennesker -
- når en benekter deres menneskeverd.
Da jeg leste transkripsjonen av samtalen, ble jeg frastøtt.
Bruken av rasistiske uttrykk i samtalen -
- viser en toleranse for denslags -
- som er uakseptabel og uten anstendighet.
For det første -
- har vi gang på gang støttet denne avdelingen.
Denne avdelingen har også støttet dere.
Jeg vil bare si -
- at hvis en ikke støtter mennene og kvinnene -
- i politiet i Los Angeles, slik de har støttet oss...
Hvis vi ikke støtter dem i dette avgjørende øyeblikket, -
- vil vi ende opp med et politi -
- som ikke er slik vi ønsker -
- og slik folket fortjener.
- Herr Woo. - Takk.
Mente du det som en trussel?
MICHAEL WOO BYRÅDSMEDLEM
Dersom jeg eller andre i byrådet -
- kritiserer deg eller avdelingen, -
- sier du da at du vil -
- holde tilbake kriminalitetsbekjempende tjenester?
Det er den største fornærmelsen -
- jeg har hørt så lenge jeg har vært her, -
- og jeg har vært her mye lenger enn du har levd.
Absolutt ikke.
Vi er profesjonelle. Trodde du ikke det?
Han dyttet meg opp mot veggen og tok kvelertak på meg.
Jeg fikk ikke puste.
Så forsøkte han å sparke meg i skrittet.
Han slang meg bort og sa: "Kom deg unna".
Slik er politiet vårt.
I OFFENTLIGE DEBATTER DISKUTERES POLITIETS BRUTALITET
I ett tilfelle ble en 16 år gammel jente bitt i brystet av en politihund.
Hundene er store og aggressive.
De river av hud og muskler. De ødelegger blodkar, -
- og kan også brekke bein.
Politiet sender barna våre blandede signaler.
De er på skolene hver dag.
Men barna ser dem også på TV, og der slår de folk helseløse.
Politiet er trent i -
- å anse svarte menn som kriminelle fremfor borgere.
Før dere drar fra South Central -
- må dere forstå at verbal mishandling foregår her og nå.
"Ut av bilen, svarting. Opp meg hendene, svarting.
Sett deg på fortauskanten, svarting. Legg deg med ansiktet mot bakken, svarting."
Det er dette vi konfronteres med.
Og når vi sier ifra -
- spør de oss hvorfor vi er så urolige.
Skulle vi ikke være urolige?
Det snakkes om opprør.
Og ikke bare fredelige protester.
Enda en hendelse er fanget på film i Los Angeles.
16. MARS 1991
Denne kornete filmen fra et overvåkningskamera -
- viser de siste øyeblikkene av 15 år gamle Latasha Harlins liv.
Butikkeieren Soon Ja Du trodde 15-åringen -
- skulle stjele appelsinjuice.
Hun hadde penger i hånden. En ser det på filmen.
MICHAEL BOSTIC KOMMANDØR
Den mistenkte tok tak i ryggsekken hennes, -
- og det oppstod håndgemeng.
Da offeret snudde seg for å gå, -
- trakk den mistenkte våpen og skjøt henne i bakhodet.
Jente, 15, drept på grunn av appelsinjuice.
Film viser drap på tenåring.
Den drepte stjal ikke, sier politiet.
Latasha var en utmerket elev.
Hun fikk ukepenger, og trengte ikke stjele juice.
Den butikkansatte, en koreansk dame, er nå i fengsel.
Svarte amerikanere er i harnisk.
NAACP krever at den butikkansatte tiltales for drap.
Vi vil ha rettferdighet. Slutt å drepe barna våre.
Saken er blitt symbolet på spenningene -
- mellom to store grupper i den flerkulturelle byen, -
- afroamerikanerne og koreanerne, -
- som er suksessrike kjøpmenn i mange av de fattigste samfunnene.
Det bor opptil 300.000 koreanere i Los Angeles, -
- mange av dem i et område kalt Koreatown.
Enkelte anser koreanerne -
- som kjøpmenn som utnytter de svarte.
Åpne butikker vi har bruk for i stedet!
Dra hjem til Korea.
Vi er dypt bekymret for at denne hendelsen...
STENGT PGA. DRAP
vil skade forholdet mellom de to gruppene.
For å styrke båndene mellom oss, -
- vil vi sammen med det afroamerikanske samfunnet -
- jobbe for å forhindre ytterligere tragedier.
Våpenhvilen mellom svarte og koreanere anses som skjør.
DOMMEN FALLER I LATASHA HARLINS-SAKEN
Sheperd, kan du gi namsmannen domsskjemaet?
Takk.
Kan juryen lese opp dommen?
Domsavsigelse.
Vi i juryen -
- har funnet den tiltalte, Soon Ja Du, skyldig i overlagt drap.
Hun har brutt lovens paragraf 192A.
Ny tiltale kan ikke begjæres.
JURYEN FINNER SOO JA DU SKYLDIG I OVERLAGT DRAP
ANBEFALT DOM ER 16 ÅRS FENGSEL
Nå er det tid for å leges.
Dette er ikke tiden for retorikk...
JOYCE KARLIN DOMMER
uten annen hensikt enn som bensin på bålet.
Det ville være som å helle bensin på et brennende bål.
Det er min mening at Du -
- ikke er en fare for samfunnet, og ikke vil begå nye lovbrudd.
Jeg kjenner en kriminell når jeg ser en.
Jeg kan se hvem som utgjør en fare for samfunnet.
De som ikke gjør det, behandles annerledes.
DOMMER KARLIN REDUSERER DOMMEN TIL SAMFUNNSTJENESTE OG BOT
DET BLIR INGEN FENGSELSDOM
Koreaneren som drepte en svart tenåring på prøvetid.
Hun slapp unna med drap.
Jeg håper dette skaper furore blant de svarte.
Noen må bry seg når et barn dør.
Vi må innse sannheten.
En kan drepe et barn...
Svarte blir igjen urettferdig behandlet.
Og komme unna med det.
Av med kameraene! Få dem vekk!
Nå som vi ikke plukker bomull og skjærer sukkerrør lenger -
- er vi kanskje ikke verdt noe?
- Richard. - Vekk med kameraene.
Richard.
En svart person drepes på kamera, -
- og dette blir konsekvensene.
Slutt, Richard.
Kom deg vekk!
- Richard. - Vekk!
Få ham inn i heisen.
Lukk døren.
Dessverre har en dommer som nok aldri har vært her...
MAXINE WATERS KONGRESSMEDLEM
En dommer som nok vet lite om samfunnet vårt...
BETHEL AME-KIRKEN LOS ANGELES
bestemt at et liv ikke var så verdifullt.
Latashas drap berørte oss alle.
Det var ikke koreaneren som var rasist.
Det er systemet som tillater dette som er rasistisk.
Vi må vise at vi ikke gir oss.
Vi skal få vår oppreisning.
DANNY BAKEWELL MENNESKERETTSAKTIVIST
Vi er beredt på sivil ulydighet.
PROTESTANTER KREVER AT DOMMEREN AVSETTES
KRAVET AVVISES
OG DOMMEN OPPRETTHOLDES
Dommer Bernard Kamins overrasket -
- da han annonserte at han ville flytte -
- rettssaken til de fire politimennene -
- som er tiltalt etter volden mot Rodney King.
Årsaken til flyttingen er mangelen på lekdommere.
Det er vanskelig å få tak i objektive dommere.
Andre profilerte saker, -
- som Charles Mansons og Kennedys drapsmann Sirhan Sirhans, -
- ble ikke flyttet, tross publisiteten.
Men forsvarsadvokatene sier denne saken er annerledes.
Alle har en mening angående skyldspørsmålet.
Derfor blir det vanskelig å få til en rettferdig rettssak.
Rettssaken flyttes vekk fra kontroversen i LA-området.
Til Simi Valley, -
- en hvit forstad der det bor mange politimenn.
Simi Valley har 100.000 innbyggere og ligger 56 kilometer nord for LA.
88 prosent av innbyggerne her er hvite.
Bare 1,5 prosent er svarte.
Hva tenker du på nå som saken begynner?
Hvis dere bulker bilen min, så...
Da blir det en ny Rodney King-episode.
Vi har ventet lenge.
- Har du en god følelse? - Ja.
SERSJANT STACEY KOON TILTALT
BETJENT LAURENCE POWELL TILTALT
God morgen.
BETJENT THEODORE BRISENO TILTALT
BETJENT TIMOTHY WIND TILTALT
TERRY WHITE AKTOR
TINGHUSET I SIMI VALLEY
Sa du noe til herr King?
Ja.
Hva sa du?
BETJENT LAURENCE POWELL TILTALT
Jeg ropte at han skulle legge seg på bakken.
En rekke ganger.
- Flere ganger? - Ja.
- Du gjentok det? - Stemmer.
Fortell hva som så skjedde.
Jeg slo ham og dyttet ham ned i bakken, -
- og ropte at han skulle bli liggende.
Men han reiste seg igjen.
Jeg fryktet for livet mitt.
Hvis han fikk reist seg, -
- kunne han tatt pistolen min og skutt meg.
Jeg gjorde alt jeg kunne for at han skulle bli liggende.
Tenkte du på noe tidspunkt -
- at det ikke var et menneske du slo?
Nei.
- Han var ikke et dyr? - Nei. Men han oppførte seg som et.
- Han oppførte seg som et? - Ja.
- Som en gorilla? - Nei.
Var det slik at oppdraget fant sted i jungelen?
- Hva? - I jungelen.
Nei.
- I dyrehagen? - Nei.
- Var det gorillaer i nærheten? - Ikke så vidt jeg vet.
Hva ser du når du ser dette?
Hva tenker du på?
STACEY KOON UTRYKNINGSLEDER /TILTALT
Mr. King føler her store smerter, -
- og kan ikke...
Det er nesten så han er nummen.
Hva tenkte du da?
At jeg hadde brukt all kraften min.
Jeg hadde ingen kraft igjen.
Her tenker jeg -
- at jeg enten må ta kvelertak eller bruke våpen.
Hvorfor tok du ikke kveleretak?
Fordi flere svarte har dødd som følge av kvelertak.
Hva synes du om filmen?
Den er voldelig og brutal.
- Likte du å gjøre dette? - Nei.
Hvorfor ble dette gjort?
For å kontrollere en aggressiv og kranglete mistenkt.
Politiets arbeid er iblant brutalt. Slik er det bare.
Hver dag kommer vanlige folk for å følge rettssaken.
Det kan du også, hvis du kommer tidlig nok.
Det er en god mulighet. Det er 17 plasser til folket.
De reserverte setene blir, -
- dersom noen ikke dukker opp, -
- også ledige for folket.
Her er et lite råd til den som vil komme:
En bør selvsagt kle seg passende.
Ingen utsagn om rettssaken eller rasistiske uttrykk.
Ingenting som kan misforstås.
ALDRI MER
Du må dekke til den. Har du en annen skjorte i bilen?
Jeg kan sjekke.
Jeg stopper filmen på 3:51:02. Har du sett herr King slå?
CHARLES DUKE POLITIBETJENT
Nei, det har jeg ikke.
- Ingen slag? - Nei.
Vil du dermed mene at etter 03:42:20 -
- er enhver batongbruk ufornuftig og unødvendig?
MICHAEL BOSTIC FØRSTEBETJENT
Ja, det stemmer.
Dersom sersjant Koon ikke hadde vært der og kontrollert situasjonen, -
- fæl som den er, -
- hadde Rodney King ikke vært hjemme nå.
DARRYL MOUNGER STACEY KOONS ADVOKAT
Og kanskje sersjant Koon -
- hadde måttet fortelle en av betjentenes familie hvorfor han ikke kom hjem.
Han ligger nede, og er urørlig.
Han forsøker ikke å rømme, og gjør ikke motstand.
TERRY WHITE AKTOR
På et tidspunkt holder det.
Da begynner den uvørne bruken av makt.
Rettssystemet vårt -
- er basert på at 12 borgere...
JOHN BARNETT TED BRISENOS ADVOKAT
som bedømmer saken rettferdig og uten fordommer, -
- vil komme frem til sannheten.
Tenk fremover og ta den beslutningen -
- som du vil kunne tenke tilbake på og si:
"Jeg var tro mot eden, loven -
- og meg selv."
29. APRIL 1992
DOMSAVSIGELSEN
TINGHUSET I SIMI VALLEY
Hvem er pakken til?
- Står til? Er det til betjentene? - Ja.
De tiltalte?
- Støtter du dem? - Det kan du banne på.
Hvorfor det? De er hedninger.
Dyriske hedninger.
De holder orden i jungelen, tiger.
- I jungelen? - Stemmer.
Det er de tiltalte som er buskmenn.
Det at du støtter dem -
- er en indikasjon på din umoral.
Du har rett til å utvise dårlig dømmekraft, -
- og den utøver du nå.
Dette er inhumant.
Ti stille.
Dette er latterlig.
Hold snavla. Jeg har ikke spurt deg om noe.
Vi har faktisk ytringsfrihet her.
Bruk den annensteds.
- Vemmelig. - Enig.
Stå på - alt vil løse seg.
Swift-familien.
- God morgen. - God morgen, sersjant.
Hvordan var grillingen i går?
Veldig fin. Du ser ut til å være kledd for den i dag.
Jeg har klærne i bilen.
Hvordan har de siste dagene vært for deg?
Det har vært tøft, men jeg kommer meg gjennom dette.
Men ventetiden er sikkert vond.
- Ja. - Takk.
Er det et bevisst valg fra din side -
- at du gir oss din versjon av saken?
Nei, ikke egentlig...
Skriv det ned.
Jeg har ingenting å skjule.
Jo, det har du.
Jeg er sent ute.
Hva synes du om donutene?
Jeg har ikke åpnet pakken ennå.
Du er ikke en helt.
Du er en hedning. En dyrisk hedning.
- Lykke til. Vi støtter deg. - Stå på.
Unnskyld? Herr Wind?
Hvordan er det å vente?
- Å vente? - Ja.
Å vente på dommen. Hvordan føles det?
Det må være tøft.
Bryan befinner seg på tinghuset i Simi Valley.
Stemningen her er spent.
Vi venter på å få høre avgjørelsen.
Det er mange mennesker utenfor, -
- og sikkerheten er skjerpet. Vi vet ikke hvorfor.
Men de er nok forberedt på -
- hva som enn måtte komme etter domsavsigelsen.
Stemningen er spent.
Fem, fire, tre, to, en, hallo.
De kommer inn direkte så snart vi får bilde.
Dommen er klar, og vi sender direkte.
Vi har kommet til en dom -
- i alle de tilaltes saker.
Har du dommene med deg?
Kan du gi dem til namsmannen?
Domsavsigelse.
Vi i juryen -
- har ikke funnet tiltalte Laurence M. Powell skyldig -
- i legemsbeskadigelse -
- med dødelig våpen -
- i henhold til paragraf 245A1 -
- og første del av tiltale.
29. april 1992, signert av formannen.
Vi i juryen -
- har ikke funnet tiltalte Timothy E. Wind skyldig -
- i legemsbeskadigelse -
- med dødelig våpen.
Vi i juryen -
- har ikke funnet tiltalte Theodore J. Briseno skyldig -
- i legemsbeskadigelse -
- med dødelig våpen.
Vi i juryen -
- har ikke funnet tiltalte Stacey C. Koon skyldig -
- i legemsbeskadigelse -
- med dødelig våpen.
Ærede jury, -
- er dette dommen dere har kommet frem til?
Ja.
Juryen i politivoldsaken i Los Angeles -
- har felt sin dom.
De fire politimennene -
- som ble filmet mens de banket en ubevæpnet mann -
- ble frifunnet på alle punkter bortsett fra ett.
Ingen av de fire politimennene -
- som ble filmet mens de banket opp King -
- er funnet skyldig i uvøren bruk av makt.
Ikke skyldig på alle punkter unntatt ett.
Dommerne mente det var begått en feil.
De er frifunnet på alle punkter, -
- bortsett fra punktet om Laurence Powells uvørne bruk av makt.
Den omdiskuterte dommen falt etter en ukes overveielse, -
- ved slutten av en lang rettssak som har fått mye oppmerksomhet.
Juryen skal ikke ha tatt hensyn til rasismeanklager.
Det var ingen svarte i juryen, -
- som bestod av ti hvite, en asiat og en av spansk avstamning.
RÅDHUSET I LOS ANGELES
I dag fortalte juryen verden -
- at det vi så med egne øyne, ikke var kriminelt.
TOM BRADLEY ORDFØRER I LA
De ba oss akseptere...
JURYEN I SIMI VALLEY
sanseløs og brutal vold mot en hjelpeløs mann.
De ba oss tolerere slik atferd -
- blant dem som skal beskytte og tjene oss.
Jeg er her for å si at det gjør vi ikke.
Vi så det vi så.
KAN DETTE VIRKELIG SKJE I AMERICA?
Det vi så, var en forbrytelse.
Den hvite juryen -
- gir det hvite politiet tillatelse til å banke de svarte.
Det er rasisme. Og slik har det vært fra starten av.
De stiller politiet i et dårlig lys.
Når de slipper straff, -
- hvordan vil en ærlig arbeider føle seg?
Sønnen min ville bli politi, akkurat som faren, -
- men nå har han ombestemt seg.
Nå må han læres opp...
Vi prøver å spre budskapet blant svarte amerikanere -
- om at rettferdigheten gjelder alle.
Men de sier den ikke gjelder dem.
"Når noe skjer med en av oss," -
- får vi strengeste straff om vi ikke blir drept først.
"Rettferdigheten gjelder ikke oss."
Hvor er min rettferdighet?
De kjører under påvirkning i min gate.
Det er mange der ute -
- som ikke vil bli fornøyde med dette.
Hvordan skal dere respondere?
Jeg trenger ikke respondere.
De tar selv sine egne valg.
De har alle fakta i saken.
Det er dem de bør basere seg på.
Vi kan ikke la følelsene ta overhånd.
Jeg er glad verden får se -
- hvordan svarte behandles i dette landet.
Vi blir ikke respektert. Vi føler oss som undermennesker.
Hvis jeg hadde banket hunden din... Et øyeblikk.
Hvis jeg hadde banket hunden slik de banket ham, ville jeg vært i fengsel.
Men de er frie, og kan ta seg en drink.
Hva slags bilde av Los Angeles -
- får resten av landet etter denne dommen, tror du?
Resten av verden, tenker jeg vi sier.
President Bush utfordrer ledere i hele verden -
- til å respektere menneskerettighetene -
- og ikke nekte sine borgere rettigheter.
De vil le av ham.
De vil peke på denne filmen og minne om navnet Rodney King.
Det afroamerikanske samfunnet.
Jeg vil se alle mine brødre i LA -
- samles i gatene. La oss ikke drepe, -
- la oss håndtere det egentlige problemet.
Og hvem er problemet?
De hvite.
Dere har den økonomiske makten.
Dere selger landet til japanerne.
Vi har vært her i 437 år, men får ingenting. Bare bank.
Det er jeg lei av.
Vet du hvordan de svarte ser på oss?
"Hva gjør dere i vårt samfunn?" Det er dét dette handler om.
Jeg har fått flere rasistiske bemerkninger slengt mot meg.
- Folk er rasister her. - Nei.
Dette er ikke rettferdig.
Det har pågått i flere år, og nå må det ta slutt.
Politiet vil bli skutt.
Det tar ingen slutt.
De har startet krig. De har erklært krig.
Dra tilbake til LA. Vi vil ikke ha dere her.
Det sender dårlige signaler -
- om at en bare kan -
- slå og banke folk som ligger nede.
Så lenge det ikke filmes, går det bra.
Andre betjenter vil ikke melde fra, men hvis de gjør det -
- er det bare å skaffe en hvit jury som frikjenner en.
Systemet beskytter en.
Det skjer her, og det kan skje hvor som helst. Det er fryktelig.
Dette er en gyllen anledning -
- til å kjøpe flybillett og komme seg vekk herfra.
Dette vil ikke bli et godt sted å leve.
Nestemann er hvit. Da får vi se hva som skjer.
Hvorfor løper vi?
Skyldig!
Du er uskyldig! Fortsett å gjøre jobben din.
Vekk med kameraene.
Jeg vil ikke si det igjen.
Flytt dere.
Din dritt! Brenn i helvete!
Forbannede dritt.
For en drittsekk.
Rasistiske drittsekk. Og han får støtte.
Han støtter ham!
Ikke støtt ham! For noe tull!
Klipp deg, homo.
Hva er galt med disse menneskene?
Alle har en mening.
Skyldig! Skyldig!
POLITIETS HOVEDKVARTER I LA
Skyldig, skyldig!
Skyldig, skyldig, skyldig!
Skyldig!
Hold linjen.
Hold linjen. Ingen må gå.
Hykler!
Ingen vold.
Vi kom for å bli hørt.
Ingen vold.
Fall tilbake.
Kom igjen. Fall tilbake.
Hver stemme, hver eneste stemme -
- roper: "Herren lever"!
Herren lever!
FIRST AME-KIRKEN LOS ANGELES
Herren lever!
Herren er ikke død.
DR. CECIL L. MURRAY YPPERSTEPREST
FIRST AME-KIRKEN INVITERER LEDERE OG POLITIKERE
TIL FREDELIG PROTEST
I kveld må vi atter en gang si til barna:
"Behold roen."
Afroamerikanske barn og voksne...
RITA WALTERS BYSTYREMEDLEM
har ikke frihet i USA.
Rettferdighet!
FORAN KIRKEN
De har gudstjeneste, men her ute råder fakta.
Det stemmer.
Sannheten.
- Stemmer. - Ingen flere løgner.
HENRY ALFARO REPORTER, KABC
Ta det med ro. Jeg vet du er sint.
Vi tar det med ro,
- men vi er engasjert. - Greit.
Til helvete med media.
De snakker om fred, -
- men vi får fremdeles bank.
Vend det andre kinnet til, så jeg kan slå.
Jeg vil ikke snakke om fred lenger.
La oss lage bråk.
Det afroamerikanske samfunnet må våkne.
BALDWIN HILLS CRENSHAW PLAZA I CRENSHAW
Det afroamerikanske samfunnet må våkne!
INGEN RETTFERD, INGEN FRED
Bloods og Drips må forenes.
Ta av det røde og det blå og sett det sammen.
Afrikanere, forén dere!
Kom igjen!
Vi trenger forsterkninger. De kaster flasker og steiner.
Nå begynner det.
Forsterkninger til Florence og Normandie.
En politimann nede!
Kanskje han skal ha litt bank. Jeg liker ikke politiet.
TIMOTHY GOLDMAN INNBYGGER
Al og jeg rapporterer fra gata.
Florence og Normandie.
Da kommer vi!
Vi er over åstedet nå.
Det er mange betjenter her, og folk løper.
Hva foregår?
71ST AND RAYMOND ETT KVARTAL FRA FLORENCE OG NORMANDIE
Hold dere tilbake.
For noe tull!
Frem med utstyret. Bare slå meg.
Jeg vil at dere skal vite én ting!
Det er krig i gatene!
Bare bur henne inne!
Alle må vekk herfra.
Alle må vekk fra Florence og Normandie.
Løytnanten ber alle om å fjerne seg fra Florence og Normandie.
Alle må ut av området.
Det er ikke verdt det.
Slåssingen er ikke verdt det.
Du bør skamme deg.
- Dette er folket mitt. - Jeg så det.
BART BARTHOLOMEW FOTOGRAF I NY TIMES
Hvordan føler du deg?
Pokker!
Jeg er sint, men ikke overrasket.
I over 400 år ha folket vårt lidd.
Vi mangler både borgerrettigheter og menneskerettigheter.
Vi må ikke la oss splitte.
Her står vi samlet, mennesker fra alle samfunnslag, -
- fordi en av våre brødre ble utsatt for vold -
- og en jury rettferdiggjorde det.
Vi kan altså ikke få rettferdighet i Amerika.
Hvor lenge skal dette foregå?
Hvor lang tid skal det ta før vi samles i egenkjærlighet?
Hvor mange flere som Rodney King trenger vi?
Hvor mange flere som Latasha Harlins?
Det stemmer, vi skal ta de hvite.
La meksikanerne passere.
Ingen meksikanere.
Vi tar bare buddhister og hvite.
FLORENCE OG NORMANDIE LOS ANGELES
Jeg går snart på direkten.
Behold bildet.
Du bør kjøre.
Dere bør nok snu, ja.
Til helvete med den hvite mannen!
Vi skaper historie her!
Grupperinger med ungdom er ute på gaten i Los Angeles.
Det rapporteres at de kaster steiner og flasker.
Vi skal få siste nytt fra nyhetshelikopteret.
Her ser dere direktebilder.
Det har vært et lite opprør her, -
- og Tom's Liquor Store er robbet.
Ja!
Kom igjen!
Snu!
Ja!
Dere kan takke King.
Til helvete med politiet!
Jeg får inn en politirapport.
Politiet har gjort en taktisk varsling -
- og satt opp en post i området.
Betjentene har fått beskjed om å holde seg unna.
Vi trenger hjelp på Normandie and 71st.
Det er opprør i området.
Ingen enheter skal respondere.
Forstått. Vi har helikopterbilder -
- fra posten på 54th og Van Ness.
Det er mange politibiler i området.
NØDSENTRALEN TRE KM NORD
Brannvesenet er klar over situasjonen i Firenze og Normandie.
De avventer å respondere.
For øyeblikket skal ingen inn i området.
De sender beskjeder over radio fra helikopteret.
Informasjonen sendes -
- til politihelikoptre og til nødsentralen i byen.
Vi viser også direktebilder.
De vet hva som foregår.
Kom deg vekk herfra.
Dritttsekk.
De angriper alle som stopper i krysset.
De kaster stein og flasker på bilene.
De drar døren av bilen.
Ikke kom til dette området.
De ødelegger en bil.
Nå drar de føreren ut.
De sparker og slår føreren.
Det eneste han er skyld i, er å komme hit.
- På med sirenen. - Herregud.
Dette er brutalt.
Grusomme bilder.
Ingen medlidenhet med den hvite mann.
Bare legg deg ned.
Slik hadde Rodney King det også.
Slik hadde Rodney King... Ikke hjelp ham!
Ikke hjelp ham.
Han reiser seg.
Klærne er sønderrevne, og han blør.
Men han forsøker å sette seg i bilen.
Han setter seg i bilen.
Jeg håper han makter å komme seg vekk.
Jeg er journalist.
Herregud!
Hjelp!
Jeg blir ikke engang overrasket lenger.
Dette er for Rodney King og Latasha Harlins.
Kom igjen.
Nå er han svart.
- Er han død? - Nei, men han kommer til å dø.
De spraylakkerte nesa og munnen hans.
Han kommer til å dø. Han trenger hjelp.
Ikke rør meg!
Drittsekk!
Jeg hører ingenting.
Hvem sender? Network eller...
Ja, jeg er klar.
Vi er klare, Calvin.
Er vi tilbake?
Da begynner vi.
Vi skal vise dere -
- kjernen av opptøyene.
Vi går hit.
Kom.
Ingen rettferd, ingen fred!
Crips og Bloods er ikke her.
Vi er bare bekymrede borgere -
- som ikke liker systemet.
- Kan du fortelle... - Det er poenget.
Det er minst 400 mennesker samlet her.
De er veldig sinte og kaster skiltene sine.
De har tatt over gatene, og situasjonen er spent.
De plager betjentene og kaster ting på dem.
Dra til helvete!
Er dette en organisert demonstrasjon?
Jeg tror det begynte som det.
Men den har vokst og vokst.
Den siste timen har det stått stille her.
Ingen rettferd, ingen fred!
Dere bør dra.
Det har eskalert voldsomt her det siste kvarteret.
Dette er det tredje flagget de har brent.
Her ser dere en vaktstasjon.
De har tatt over stasjonen, og ødelegger vinduene.
Folk må holde seg unna dette området.
Politiet forsøker å sperre av gatene.
Gruppen marsjerer midt i gaten.
Det er snakk om en flerkulturell gruppering.
En mann tenner på trærne.
- Det stemmer. - Han går fra kvartal til kvartal.
Ingen stopper ham. Han tar tre for tre.
Disse palmetrærne er et lett mål for en pyroman.
- Hei! - Her!
Brenn dem.
Brenn Gates!
Brenn Gates, brenn Gates!
Ingen rettferd, ingen fred!
Steng byen!
Til helvete med onkel Tom.
TIL HELVETE MED TOM BRADLEY
Til helvete med onkel Tom.
Tinghuset!
Det er her korrupsjonen begynner.
Tinghuset må brenne!
Jeg snakket med noen politimenn for litt siden.
De vet ikke hva de skal gjøre.
Det er kameraer og folk overalt.
Ingen vet hva de skal gjøre -
- eller hvordan de skal få kontroll.
TV4 er fremdeles i sentrum. Vi svinger til høyre.
Er det deg, Stephanie?
Skal vi snakke om hvor utbredt volden er?
Det blir vanskelig å snakke om... OK.
Vi forstår det slik at det er 20 branner, -
- fortrinnsvis sentralt i Sør-Los Angeles.
Det er en primært afromamerikansk bydel.
Dette er et marked.
En gruppe på over hundre mennesker -
- har robbet stedet.
Når de er ferdige, -
- setter de fyr på bygningen.
Jeg er lei afroamerikanernes tilstand.
De skjøt Latasha Harlins.
De banket opp Rodney King.
Hva mer trenger en enn videobevis?
Vi tar alle som kommer etter oss.
Kjør.
Vi skal høre fra Daryl Gates' -
- nyhetskonferanse. Vi sender direkte.
Opprøret er konsentrert rundt -
- det sørlige, sentrale Los Angeles.
Mange steder er det ikke politi.
Det må vi gjøre noe med så fort som mulig.
Urapportert bygningsbrann, Light 464.
Mye har skjedd på Adams ved Hobart.
Det er tre bygningsbranner.
Vi har fått flasker inn gjennom vinduet.
Vi trenger politi og brannvesen til området.
En brannmann er skutt.
Vi trenger hjelp umiddelbart.
Mottatt. Vi trenger en båre.
NØDSENTRALEN I LOS ANGELES
Alle politienheter sendes ut.
Alle brannbiler sendes til områder med ildpåsettelse.
Dersom en er i en annen nødssituasjon nå, -
- må en klare seg selv.
Det er flere branner.
Folk blir slått og robbet.
Det er en farlig natt i Los Angeles.
SACRAMENTO, CALIFORNIA MIDNATT
Jeg har fått beskjed om at en statsrepresentant -
- er på vei hit...
PETE WILSON GUVERNØR I CALIFORNIA -
- for å bli informert om nødssituasjonen -
- i Los Angeles.
GUVERNØR WILSON ERKLÆRER OFFISIELL KRISE
Ordfører Bradley har påskyndet avgjørelsen.
Som resultat av diskusjonen vi har hatt, -
- sendes 750 politimenn til området.
I tillegg er 2000 militærvakter tilgjengelige.
De står på standby.
Transporten er arrangert.
Det er vår hensikt -
- å gjenopprette orden og minimere risiko for våre innbyggere.
Dette må avgjøres i retten, ikke på gaten.
Takk.
Rettferd!
- Når vil vi ha det? - Nå!
- Hva vil vi ha? - Rettferd!
- Når vil vi ha det? - Nå!
- Hva vil vi ha? - Rettferd!
Embetsmenn i Det hvite hus jobber i dette øyeblikk -
- med en uttalelse fra president Bush.
Dommen kom overraskende på alle.
Det hvite hus kan ikke gjøre noe med dommen, -
- men den representerer et stort politisk problem.
Mange menneskerettighetsforkjempere -
- mener president Bush har lovet for lite.
Har du hatt diskusjoner med president Bush, -
- enten via telefon eller...
President Bush snakker ikke med oss.
La oss være ærlige.
MAXINE WATERS KONGRESSMEDLEM
Vi har ikke tilgang til Det hvite hus.
Vi har kun hatt ett møte med presidenten siden jeg begynte.
Det var pro forma. Vi har ingen relasjon.
- Er det den vi tror det er? - Muligens.
WILLIAM BARR STATSADVOKAT
Ifølge offisielle representanter hadde Justisdepartementet -
- startet etterforskning av Rodney Kings sak, -
- men denne ble satt på vent.
Det er usikkert hvor saken står for øyeblikket.
Faith?
Nå må de vel nesten ta den opp igjen.
En kan ikke ignorere -
- at dette skjer i et valgår.
Jeg mener han ikke har gjort nok.
Splittelsen er for stor. Harmonien mangler.
GUVERNØR BILL CLINTON DEMOKRATENES KANDIDAT
Det er gjort for liten innsats for et multikulturelt samhold.
Dette angår menneskene.
Vi stoler ikke på hverandre, og vi stoler ikke på systemet.
Systemet har delt folk inn etter etnisitet.
Det haster å få gjort noe med dette.
Mangfoldet blir enten vår undergang eller vår største styrke.
Jeg er sint, og det har jeg rett til å være.
Det samme har mannen i gata.
Vi vil ikke drepe. Vi tror ikke på vold.
Men amerikanerne er sinte.
Unge, svarte menn i mitt distrikt opplever -
- at ettersom vi ikke fikk en dom -
- selv om juryen hadde videobevis i King-saken, -
- er ikke Amerika et rettferdig sted.
102,3 KJLH er i Los Angeles.
Vi diskuterer volden og etterdønningene av den, -
- og hvilken vei vi nå skal ta.
Luft sinnet og frustrasjonen, de vonde følelsene.
Ikke på gatene, gjennom ødeleggelser og opprør.
Ta det ut på meg i stedet.
Ta det ut på radio. Snakk med oss.
Vi går tilbake til telefonlinjene. Hvordan har dere det?
Jeg er frustert. Jeg har ikke noe nabolag lenger.
Det er ikke slik vi bør ta ut sinnet.
Nå gjør vi som forventet.
Jeg har hørt på KJLH hele livet.
Jeg har tre ord for det som foregår nå.
Det er de samme ordene som ble sagt under opprørene i 1965.
Skal du si de stygge ordene?
Brenn, baby, brenn.
Takk, Robert.
Jeg så det på TV. Den er jo i full fyr.
- Er det din tantes butikk? - Stemmer.
- Var det spritbutikk? - Nei, det var en billigbutikk.
Hun har en annen butikk i Crenshaw, men den er også borte.
Det er fryktelig.
Hva kan jeg si?
De sa alt i går.
Dette er resultatet.
Du hører en ekstra nyhetssending på Radio Korea.
Vi har fått melding om -
- at koreanske forretninger har fått gjennomgå -
- i større grad enn andre under opprørene.
Årsaken kan være konflikten -
- mellom det koreanske og det afroamerikanske samfunnet.
SVART EIER
EID AV SVART
Jeg skylder ikke på en viss etnisitet.
Det bare skjedde. Så enkelt er det.
Dette skal bygges opp igjen.
Vi må beholde våre gode intensjoner.
Slik er det.
Vi bor her, og det skal vi fortsette mer.
Jeg forstår deg.
Det er fremdeles offisiell krise i byen.
Byrådet skal møtes og diskutere hvordan en nå skal gå frem.
Dette møtets hensikt -
- er å diskutere handlingsalternativer etter krisesituasjonen -
- i Los Angeles, erklært av borgermesteren den 29. april.
JOHN FERRARO PRESIDENT DISTRIKT 4
OK, herr Holden.
RÅDHUSET LOS ANGELES
Ærede president og medlemmer, -
- mine kolleger har ytret et ønske, -
- også på TV, om ro.
Vi er lei for at denne tragedien har skjedd og fortsetter å skje i vår by.
Hvordan kan vi stoppe dette?
Vi tror dette vil fortsette -
- med mindre vi er til stede.
Dere må plassere ut troppene nå.
Fremtiden ser ikke lys ut.
Jeg er usikker, for vi er på radio, og jeg ser såvidt TV-en herfra...
Robbes butikkene fremdeles?
Ja. Jeg så det på vei til jobb.
De går inn i butikkene og tar ting.
- Utrolig. - Også ler de.
Jeg tar med meg ting.
Gå og finn din størrelse.
Robbingen pågår i samme tempo, -
- men stemningen virker rolig i dag.
Se, det står direktesalg.
Et så stort salg som dette, har ingen sett før.
Folk tar alt de får tak i.
En mann bærer med seg en plante.
Jeg tar bilder. Dette er spennende.
Det er galt, men spennende.
Faktisk foregår det ganske ryddig.
Det er ryddig på sitt vis.
Unnskyld.
Jeg må ta bilde.
Fantastisk.
Hvor er politiet?
Hvor er alle politimennene som skulle være klare?
- Politimester Gates? - Ja.
Jeg vil fremheve -
- at vår tilstedeværelse vil øke, -
- og vi håper å tilfredsstille behovene.
Her kommer politiet. Alle løper.
Politiet kommer.
Se her. Flere dusin mennesker -
- kommer ut av butikken.
Hvor mange var det plass til inni der?
De løper nå som politiet endelig kommer.
De kan ikke arrestere så mange.
De løper avsted med varene.
Politiet jager dem ikke.
De kan ikke løpe etter.
Vi er ikke mange nok.
Vi jager dem vekk, men de kommer tilbake.
Etter mitt skjønn er det overveldende flertallet -
- av de som deltar i denne ulovlige aktiviteten -
- ikke våre lovlydige borgere, -
- men mennesker som utnytter situasjonen.
- Hva gjør du? - Jeg vet ikke.
Skammer du deg? Vet du ikke at dette er ulovlig?
Hvorfor gjorde du dette?
Det er jo gratis.
- Fordi det er gratis? - Ja.
Vet du ikke at det er galt?
- Bryr du deg ikke? - Nei.
Dette er virkelig ikke bra.
Hvis myndighetene hadde respektert Kings -
- borgerrettigheter, -
- ville ikke dette skjedd.
Dette er myndighetenes skyld.
Hvor er militærvaktene som ble lovet oss?
Hvorfor er de ikke her?
Hvorfor er ikke vaktene kalt ut, Bill?
Det er et mysterium, Dan.
Vi har fått beskjed om at flere hundre er i området.
Vi forventer å se og høre fra dem snart.
Jeg forstår tanken om at de kan gjøre det verre, -
- men det samme kan sies om politiet.
Hvor mye verre må det bli?
DET SØRLIGE, SENTRALE LOS ANGELES
Forbannede jævel!
Kom igjen!
Gi det tilbake!
Jeg kom hit i morges for å hente tingene mine.
De har stjålet klærne.
De har stjålet klærne mine.
- Herregud. - Ro dere ned.
De har billettene. Ta det med ro.
De har alle tingene våre.
De er opprørt. De tok mye.
Hvorfor skjer dette oss?
Er det Gud som straffer oss?
Politiet sier det kanskje ikke er over ennå.
Vi må være på alerten denne uken.
Hva skal vi gjøre? Hvordan kan vi passe forretningene?
Hvor er butikken din?
På 84th St. og Vermont.
Er det en klesbutikk du har der?
Ja. Står den i brann?
Det gjør den.
Kan en få tak i brannvesenet?
Jeg ser ingen.
Kanskje brannmennene dekker andre områder.
Hva skal vi gjøre? Dette er levebrødet vårt.
Det er brann i Koreatown i Western Avenue.
DAVIS JACKSONS STEMME
Har det vært uro i Koreatown før?
Det er første gang vi hører om dette.
Dette har nettopp oppstått.
Jeg kan ikke se noen brannbiler.
- Er det noen i området? - Nei, det er ingen brannmenn her.
Butikkene som ble stengt og evakuert -
- har fått store skader -
- mens eierne som ble igjen og passet på, forhindret skader.
STEMMEN TIL DAVID KIM IMMIGRANTADVOKAT
En har rett til å beskytte seg selv og sin forretning, -
- og er det nødvendig, kan en anskaffe våpen.
Det er lov i dette landet.
De har tatt loven i egne hender.
De står på takene, og er også bevæpnet med balltrær.
Koreanerne er beredt på å forsvare seg selv -
- mot hvem som enn kommer deres vei.
Politiet kom ikke. Vi trengte beskyttelse.
Vi har ingen politistøtte.
Folk kjører forbi og skyter mot oss. Vi må gjøre noe.
Han ligner en spillkarakter.
Ja, men dette er ikke en lek for menneskene -
- som står på takene med rifler og ammunisjon.
- Det er skremmende. - Et skremmende bilde.
De skyter mot oss.
Så langt har vi skutt oppover, -
- men hvis det blir verre, slutter vi med det.
Da skyter vi på dem.
Er vi direkte?
Det er vi, Linda.
Dette er Linda Moore.
Enkelte av de koreanske butikkeierne -
- har kommet ut av butikkene med våpen.
Bilister med våpen -
- skyter tilbake på koreanerne.
De skyter tilbake. Vi er midt i en skyting.
- Noen er visst skutt. - Hvor?
Er noen blitt skutt i bilen?
Jeg tror vi bør komme oss vekk.
Kutt signalet. Vi må komme oss vekk.
La oss komme oss vekk.
Helikopteret til sentralbordet.
Rapportér.
Jeg vet ikke om vi er direkte nå, -
- men av bildene ser dere at det er tre branner i Hollywood.
Få oss på så fort som mulig.
Det er en av tre branner i Hollywood-området.
Det er en brann øst for denne også.
Og fra luften -
- ser vi flere branner utenfor Watts og Compton-området.
Brannene sprer seg.
Hele byen brenner. Det kommer nærmere.
Vi får rapporter om robbing -
- i hele Los Angeles og omegn.
Det skjer ikke lenger bare i byen.
Det skjer overalt.
Det brenner på Vernon rehabiliteringssenter.
Noen har tent på sykehuset.
Brannvesenet og politiet -
- er spredt over hele byen.
Det er ute av kontroll.
- Er det mennesker her inne? - Ja.
Få opp døren.
Ikke tenn på!
Kom dere vekk.
Ut! Vekk.
Det er stengt.
Dette er Amerika. Kom dere vekk!
Det vet vi. Skal vi bruke vold?
Ingen brann!
Til helvete med kineserne.
- Jeg er ikke kinesisk. - Kom deg ut av landet.
Ti stille!
Du kan ikke si at han skal ti stille.
Dette er Amerika.
Du kan ikke si slikt her.
Dette er Amerika. Kom deg ut!
Kom deg ut!
Dette er Amerika.
21 mennesker er bekreftet omkomne.
Minst 572 er skadet, inkludert to brannmenn.
Dette tallet er sjokkerende.
Jeg greier nesten ikke å si det.
Det er 916 bygningsbranner i Los Angeles-området.
Det er kaos.
Det ligner en krigssone.
Det er en krigssone.
Folk har automatvåpen.
Bykjernen, Koreatown, Wilshire, Hollywood,
Beverly Hills og Culver City til høyre.
Det er galskap der nede.
De er så undertrykte.
Men når de har brent ned alt, -
- vil de jo bli enda mer undertrykte.
Dette handler ikke bare om rasisme.
- Skjønner du hva jeg mener? - Ja.
Enkelte jobber 60-80 timer i uka.
Likevel får de ikke betalt regningene.
Mens sjefene kjører hjem i Mercedes eller Rolls Royce.
De stryker dem med hårene og sier alt vil ordne seg.
Hvor lenge kan noe sånt vare?
Dette er urettferdig! Jeg har jobbet så hardt.
Folk forstår ingenting.
Kom igjen.
Dette er ikke riktig!
Det er ikke riktig!
Kom igjen.
Det dere gjør er ikke riktig!
Slutt, Lawrence.
Jeg er også fra ghettoen, som dere.
Hør etter!
- Hvorfor ødelegger dere for meg? - Vil du si noe?
Kaller dere dette svart makt?
Er dere sinte på de hvite?
Hvorfor ødelegger dere for meg da?
- Hvorfor ødela dere min butikk? - En svart manns butikk.
Hvorfor stjal dere dataen min?
Jeg prøver å komme meg opp.
Skjønner dere ikke det? Forstår dere ikke det?
Jeg prøver å komme meg opp.
Kom dere på linje.
Hold orden.
Vi står på linje.
Dette er verre enn Vietnam.
I Vietnam kunne jeg skyte tilbake.
Her kan vi ikke gjøre noe med de som kaster ting på oss.
Vi må bare ta imot.
Dere bare ser på!
Dere bare ser på.
- Hva skal vi gjøre? - Dere må gjøre noe.
- Hva skal vi gjøre? - Alle bare ser på!
Dere bare ser på.
Dette er tøft.
Det er ikke rettferdig!
Det er ikke rettferdig.
- Det er ikke rettferdig. - Det der hjelper ikke.
- Det er ikke rettferdig. - Bli der!
Dette er ikke rettferdig.
- Ro deg ned. - Dette er ikke rettferdig.
- Rundt hjørnet. - Det er ikke rettferdig.
Kom ned veien.
Militærvaktene er sendt ut -
- for å assistere politiet i Los Angeles -
- i en felles operasjon for å gjenopprette ordenen -
- og verne om liv og eiendom i Los Angeles.
Ble du frustrert over -
- at myndighetene nølte med å sende vakter?
Det handlet nok ikke om nøling.
PETE WILSON GUVERNØR I CALIFORNIA
Oppdraget ble forsinket grunnet logistikken.
Det hadde med utstyret å gjøre.
Kan du klargjøre hva problemet bestod i?
Det hadde med ammunisjon å gjøre.
Kan du fullføre?
Hva var problemet med ammunisjonen?
Troppene kom, men ikke ammunisjonen.
De hadde med seg noe ammunisjon, -
- men ikke så mye som de skulle ha.
Ammunisjonen ble forsinket fra Camp Roberts.
FOR Å UNNGÅ FLERE FORSINKELSER,
BEORDRES VAKTENE UT MED BEGRENSET AMMUNISJON
Vi begynner her vi er nå.
Så beveger vi oss mot 81s posisjon.
Videre mot Kilos posisjon, og siden kompaniets posisjon.
Til slutt kommer vi opp hit.
- Over hit? - Stemmer.
Gjør dere klare.
Byen er svart!
Jeg trodde aldri jeg ville få et slikt oppdrag på amerikansk jord.
Si at alle skal skygge banen.
- Skal vi lade våpnene? - Ha kulen i kammeret.
Jeg trodde aldri dette ville skje i vårt eget land.
Det er utrolig.
En må vite hvem en har med å gjøre.
I Gulfen var det enklere. Der visste en det.
Hold deg ved hjørnet.
Hev våpenet når du går runder.
- Dra hjem. - Dra hjem igjen.
Vekk fra gaten. Forlat området.
"Vekk fra gaten. Forlat området."
Politiet kjører opp og ned gatene -
- og informerer om at innbyggerne må holde seg hjemme.
Vekk fra gatene, ellers blir dere arrestert.
Forlat området.
INNBYGGERNE MÅ HOLDE SEG INNE FRA SKUMRING TIL DAGGRY
Dette er nødnettet i Los Angeles.
Dette er ikke en prøve.
Politiet i Los Angeles -
- har nå mobilisert alle styrker.
Ettersom situasjonen har eskalert -
- og problemene er alvorlige, -
- gjelder portforbudet hele Los Angeles.
Beskjeden er nå over, -
- og nødnettets varslingssystem lukkes.
Ram 3, dette er Ram 1, over.
FIRST AME-KIRKEN LOS ANGELES
Ram 3 her.
De skal skru på sprinkelsystemet.
For å gjøre det vått.
Forsiktig så dere ikke blir våte.
OK.
Hva om de trenger trykket borte ved de husene?
Da skrur vi det av igjen, men det utgjør nok ingen stor forskjell.
Jeg vil bare unngå gnister.
Hvordan ble det slik?
Det er en stor brann.
Se der.
Amerikanske Røde Kors.
Amerikanske Røde Kors
1. MAI, 1992
Hvordan går det?
Har du fått?
Du kan få en til.
Mange ble skadet under robbingene, -
- og politiet så på fra den andre siden av gaten.
De kunne ikke gjøre noe. Det var gått for langt.
Det var for mange mennesker, og de trampet hverandre ned.
Hvor sulten jeg enn er nå, så ville det ikke vært verdt det.
Det er slik det vil ende. Folk blir sultne, -
- og da vil de se seg rundt og si:
"Hvor skal vi dra nå?"
- Det er derfor vi er her. - Stemmer.
Verden følger med på oss. Det vet vi.
Avisene i de andre storbyene rapporterer.
The British Mail kom med streng kritikk.
"Rasisme er like amerikansk som eplepai."
Ordfører i Los Angeles, Tom Bradley, og politiet -
- sier at de er i ferd med å ta tilbake kontrollen over byen.
Førstebetjent Daryl Gates innrømmet at politiet -
- fikk en treg start onsdag ettermiddag, da volden begynte.
Gates og brannsjef Donald Manning -
- vedgikk at styrkene ble overveldet.
Brannmenn med skuddsikre vester -
- kjempet mot nye branner som ble tent i går kveld.
I morges var det fremdeles rundt 40 branner.
Minst 35 mennesker skal ha mistet livet.
Mer en 1300 er skadd, og 3000 er arrestert.
Det er ikke lov å være ute om natten. Mange butikker og kjøpesentre er stengt.
TOMT FOR BENSIN
POSTKONTOR
SSI-sjekkene er klare. Det som nå skal skje, -
- er at noen vil få sine sjekker først.
Dere må samarbeide.
- Hører dere meg? - Ja!
Vi skal se til at alle får posten sin i dag.
MAXINE WATERS KONGRESSMEDLEM
Dere må samarbeide så dette går knirkefritt.
Hvis det bli opptøyer her, -
- stenges dørene, og politiet kommer.
- Vil dere samarbeide? - Ja!
- Vil dere være tålmodige? - Ja!
Ikke start opptøyer ved postkontoret, OK?
Ja.
- Vil dere samarbeide? - Ja.
OK.
NEWS 13 EKSTRA NYHETSSENDIG
God kveld, alle sammen.
Ross Becker i Channel 13 Newsroom.
Vi avbryter programmet i kveld.
Straks vil vi få høre en uttalelse -
- fra en person hvis navn er uløselig knyttet -
- til volden vi har sett i Los Angeles de siste dagene.
Jeg snakker om Rodney King.
ADVOKATFIRMAET STEVEN LERMAN BEVERLY HILLS
Vi er klare.
Det er knyttet store forventninger til dette.
Herr King har ikke kommet med noen offentlig uttalelse.
Han har vært usynlig i hele denne prosessen.
Det er bevegelse i publikum.
Ja, her kommer han.
Ned!
Ned.
Gå ned, vær så snill.
RODNEY KING VAR HER
TIL RODNEY VI ELSKER DEG, BROR
Mine damer og herrer, takk for at dere har kommet hit.
Rodney King har en beskjed til innbyggerne i Los Angeles -
- og til hele USA, -
- som er fanget i skrekk og hat.
Drapene, ildpåsettelsen, robbingen og kaoset må ende nå.
Det er tid for å leges.
Rodney King har forberedt en kort beskjed.
Herr Rodney.
Snakk sakte.
Jeg vil bare si...
Kan vi ikke bare komme overens?
Kan vi ikke komme overens?
Vi må slutte å gjøre det fryktelig -
- for de eldre og barna.
Det er nok smog her i byen -
- om vi ikke også må takle alle disse brannene.
Dette er ikke riktig.
Og det vil ikke endre noen ting.
Vi må slutte med dette.
For faktisk så...
Jeg kan forstå at folk ble opprørt rett etter dommen, -
- men vi kan ikke fortsette sånn.
Vakter blir skutt.
Dette er ikke riktig.
Enkelte vil aldri komme hjem til familiene sine igjen.
La oss komme overens.
Vi kan få det til. Vi må det.
Vi er nå engang her sammen.
La oss forsøke å finne ut av det.
Vi må forsøke å finne ut av det.
Takk.
- Steve, kan du spørre Rodney... - Ingen spørsmål.
Tusen takk.
Dere kan stille Steve og meg spørsmål.
- Vær så god. - OK.
TIL HELVETE MED POLITIET
HJELP OSS Å STOPPE GALSKAPEN
Presset øker i Koreatown.
Ti sekunder.
I kveld, i kveld.
I kveld vil jeg snakke med dere -
- om volden i byene våre og rettferdighet for våre innbyggere.
GEORGE H.W. BUSH TALER TIL NASJONEN
Opptøyene i går og i forgårs i Los Angeles -
- handler ikke om rettigheter.
Det er ikke en protest.
Dette er ren og skjær brutalitet.
Jeg vil gjøre alt som står i min makt for å gjenopprette orden.
En time etter dommen, -
- ba jeg Justisdepartementet gå i gang med -
- en uavhengig granskning av saken.
Innen vårt rettssystem -
- kan en adressere frustrasjon på en fredelig måte.
Vi må respektere retten selv om vi ikke er enige i dommen.
Slik må det være i et sivilisert samfunn.
Vi kan ikke drepe, stifte branner, stjele og vandalisere, -
- slik en har gjort i Los Angeles.
Det er ikke dette vi anser som Amerika.
Dette er som å se i et speil -
- som forvrenger oss og gjør oss stygge.
Vi må ikke la det skje.
Det kan vi ikke gjøre mot oss selv.
Hvis vi skal forbli verdens mest håpefulle nasjon, -
- må vi la våre ulikheter forene oss, ikke skille oss.
Volden må ta slutt.
Rettferdigheten skal seire.
Vi skal få håpet tilbake.
Takk. Gud velsigne USA.
President George Bush og hans tale til nasjonen fra Det ovale kontor.
Det er tid for reaksjoner fra rundt om i landet.
Fort Washington, Maryland. Dere er på lufta.
Bush snakket om de siste 48 timene -
- som om det er første gang han har merket at vi har et problem her.
Vi har hatt et problem siden 1776.
Alle skulle være likestilte, men vi hadde slaveri.
Det var slående -
- at han ikke kom med en direkte uttalelse til det afroamerikanske folket.
Han var ute av kontakt med virkeligheten -
- når det gjelder hvordan en kan lede folket mot forsoning.
Folk må la sin stemme bli hørt.
Hvis politikerne får bortforklare dette -
- og få det til å handle om gangstere og drapsmenn, -
- vil ingenting forandre seg.
Dette er en folkebevegelse.
Folket har makt over politikerne.
Samfunnet leder vei. Det følger ikke etter.
Politikerne må følge, ikke lede.
Det må vi huske.
Stopp volden!
Vi skal vise at det latinamerikanske samfunnet støtter byen.
Ta med koster og hansker, -
- så kan hele familien være med å rydde.
Det er viktig at alt blir vist, både brannene, robbingen og ryddingen.
Nå må alle jobbe sammen.
Hvis det kan fortsette slik, er det fantastisk.
Men jeg tror ikke det vil skje.
Noen vil mene at de har hjulpet nok.
Og så vil de ikke bidra mer.
Men jeg vil gjerne bli motbevist.
Vi har fått nok.
Ja! For fred!
TUT FOR FRED
Ja, tut for fred.
Jeg kjørte ned Western ved Wilshire -
- da jeg fikk øye på et hav av folk.
Koreanske amerikanere hadde samlet seg i et ønske om fred.
Dette er byen vår. Vi må ikke ødelegge hjemmene våre.
Stå sammen for å få slutt på volden og ødeleggelsene.
De fleste har på hvite pannebånd. Det skal være et symbol på fred.
Men ett skilt skilte seg ut for meg.
På det sto det:
"Vi vet det var urettferdig."
Vi står sammen med alle dem som ønsker rettferd i King-saken.
Vi må få en slutt på all politivold.
DE ANSVARLIGE ER MYNDIGHETENE OG DE HVITE
- Hva vil du ha? - Fred!
- Når vil du ha det? - Nå!
- Hva vil du ha? - Fred!
- Når vil du ha det? - Nå!
- Hva vil du ha? - Fred!
- Når vil du ha det? - Nå!
- Hva vil du ha? - Fred!
- Når vil du ha det? - Nå!
- Hva vil du ha? - Fred!
- Når vil du ha det? - Nå!
Den eneste makten jeg tror på...
Den eneste makten de fattige og maktesløse har i dette landet, -
- får de gjennom uregjerlig atferd.
Det er en motstand mot den hierarkiske samfunnsstrukturen.
Vi vil ha rettferd! Vi vil ha fred!
Det var her det begynte. Her ble lunten tent.
Hvite betjenter i California-politiet -
- arresterte to unge, svarte menn. Den ene ble tiltalt for fyllekjøring.
Det oppstod krangling og håndgemeng.
Historien om politiets brutalitet spredte seg fort.
Et kvartal eller to i den retningen -
- ligger en kirke der afroamerikanske ledere ba om fred, men ble avvist.
Der er den travle motorveien der biler ble satt fyr på -
- og kastet stein på.
En TV-tekniker ble dratt ut av bilen sin og nesten slått ihjel.
Hva har endret seg? Det eneste som ble gjort, -
- var at en satte inn styrker for å undertrykke opprøret.
Dette er ikke en isolert hendelse.
Men denne gangen har vi bevis.
Du er skyldig!
Folk snakker om fred, men vi får bank!
Jeg vil ikke snakke om fred lenger.
I et sivilisert samfunn kan vi ikke unnskylde...
Drap, plyndring, robbing og mordbranner har ingenting med rettigheter å gjøre.
"Ut av bilen, svarting. Stell deg opp, svarting.
Sitt på fortauskanten, svarting. Legg deg på bakken, svarting."
Selvsagt blir vi opprørte.
Jeg tror ikke dette vil ta slutt.
Det kan endre seg, men ikke ta slutt.
Dette er ikke rettferdig!
Det er ikke rettferdig!
"En nasjonal krise", sier McCone-kommisjonen.
"Situasjonen er så alvorlig og eksplosiv, at med mindre noe gjøres," -
- vil opptøyene i august bare være begynnelsen
"på noe enda større i fremtiden."
Hva gagner det vår nasjon -
- at vi kan dra til månen når vi ikke kan kurere syken i byene?
Bill Stout for CBS Reports i Los Angeles.
God kveld.
DE SIVILE ULYDIGHETENE I LOS ANGELES TOK SLUTT 4. MAI,
DA BORGERMESTER BRADLEY OPPHEVET PORTFORBUDET
BYEN RAPPORTERTE OM 58 OMKOMNE, 2383 SKADDE OG OVER 11.000 ARRESTER
DET BLE GJORT SKADE FOR EN MILLIARD DOLLAR
DETTE ER DEN MEST DESTRUKTIVE SIVILE ULYDIGHETEN I USAS HISTORIE
_Team Wild Animals_ www.HoundDawgs.org
Tekst: Mari Walle Thorsen